• +49 (0) 61 59 / 91 32 91
  • Hoehne-Uebersetzungen@t-online.de      
  • Spessartring 28, D-64409 Messel
HihneErwin16-s-1024x683

EXPERIENCED

English > German Translator

Specialising in:

◦ Marketing ◦ Logistics
◦ Production ◦ Technical

Communicate with your German-speaking customers in their own language, written by a skilled native speaker.

I make sure your finished text is linguistically adapted, reads like it was created in Germany and communicates professionally with your target audience in Germany.

My Services

WHAT I CAN HELP YOU WITH

Expert English to German Translation

I translate only from English into German and specialise in the fields of marketing, production, technology and logistics.

Proofreading and Editing of German Text

I will ensure that your text is error-free,
consistent and fluent.

My Specializations

I SPECIALISE IN

Marketing Translation

Learning Material
Trust building seminars for bankers
Talent Management Software
Seminar Empath and Sentiment Mining
Leaflets – Flyers – Brochures
Peristaltic pumps, sine pumps, labelling machines, air compressor systems, material handling/lifting systems
Website Evaluation
Fork lifts
Customer Satisfaction
Software and Questionnaires
Web Content
Updates professional tools and material handling systems

Production Translation

Installation, Operating and Maintenance Manuals
Drying systems to dry, clean and cool conveyed components and products
Peristaltic and Sine Pumps
Production Lines
Shaft Grinding Machines
Conveyor Systems
Sanitary Valves

Technical Translation

Maintenance Instructions 

Liquified Gas Storage System for fuelling/bunkering gaseous natural gas
Installation, Operation and Maintenance Manuals
Oil mist collectors
Corrosion Protection in the marine environment – impressed current cathodic protection (ICC)
Elevator monitoring systems
Airline Systems (supply) in production plants
High Frequency Preheater
Solutions for buildings
Curtain walling, aluminium window and balcony doors instructions

Logistics Translation

Documentation
Ordering and Shipping terms/systems
Safety Data Sheet for transportation of hazardous chemicals
Warehousing systems including electric forklifts
Material return policy/instructions
Safety devices for trucks
Weighing and filling systems

WOULD YOU LIKE TO WORK TOGETHER?

If you need tailor-made English to German translation services please contact me